Skip to main content

ব্যবহারের শর্তাবলী

NHS কোভিড-19 অ্যাপ: ব্যবহার করার শর্তাবলী

এটা দেখে ও ব্যবহার করে, আপনি এই ব্যবহার করার শর্তাবলীতে রাজী হয়েছেন।

এই শর্তাবলীতে রাজী হওয়া

NHS কোভিড-19 অ্যাপ (‘অ্যাপ’) এবং তার সহায়ক (https://covid19.nhs.uk/) ওয়েবসাইটে স্বাগতম (একত্রে ‘পরিষেবা’ বলা হবে), যা হল একটা স্মার্ট ফোনের এ্যাপ্লিকেশন এবং ওয়েবসাইট। ডিপার্টমেন্ট অফ হেলথ্ অ্যান্ড সোশাল কেয়ার (‘DHSC’, ‘আমরা’, ‘আমাদের’) হল এর আইনসম্মত উৎপাদক। এই অ্যাপ, ওয়েলস NHS টেস্ট, ট্রেস অ্যান্ড প্রোটেকশন সার্ভিস এবং ইংল্যান্ডে NHS টেস্ট এ্যান্ড ট্রেস সার্ভিস-কে সমর্থন করে।

আমরা এখন শরিক স্বাস্থ্য পরিষেবার সাথে কাজ করছি, যারা জিব্রাল্টার, জার্সি, নর্দান আয়ারল্যান্ড এবং স্কটল্যান্ডে ডিজিটাল কনট্যাক্ট ট্রেসিং অ্যাপস্ প্রদান করে। ডিজিটাল কনট্যাক্ট ট্রেসিং-এর সমর্থনের জন্য আমরা সবাই অ্যাপেল ও গুগল ফাঙ্কশানালিটি ব্যবহার করি, যাতে অ্যাপ ব্যবহারকারীরা যথাযথভাবে অবহিত হতে পারেন।

এই পরিষেবার পুরো বিষয়বস্তু, এই পরিষেবার উৎপাদিত কোনও ওয়েব ফীড, এই পরিষেবার সাথে আপনার কোনও মিথষ্ক্রিয়া হলে, এবং এই পরিষেবাকে দেওয়া কোনও ফিডব্যাক বা মতামতের ক্ষেত্রে এই শর্তাবলী প্রযোজ্য হবে। পরিষেবা ডাউনলোড করলে, দেখলে এবং/অথবা ব্যবহার করলে, ধরে নেওয়া হবে আপনি এই ব্যবহার করার শর্তাবলীতে রাজী হয়েছেন।

উদ্দেশ্য

ইংল্যান্ড ও ওয়েলস-এ করোনাভাইরাস (কোভিড-19)-এ আক্রান্ত সব লোকদের (আগন্তুকরা সমেত) সাহায্য করার উদ্দেশ্যে এই অ্যাপটা তৈরী করা হয়েছে। এর সাহায্যে মানুষ তাদের সনাক্ত এবং অবহিত করতে পারে যারা ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে বা থাকতে পারে, তারা যেখানে বাস করে, তারা যাদের সাথে ঘনিষ্ঠ সংস্পর্শে এসেছে অথবা যেসব জায়গায় তারা গিয়েছে, সেই সব কারণে।

ব্যবহারকারীরা এই অতিমারীতে পাবলিক হেল্‌থের ডাকে সাড়া দেবে, আর অ্যাপটির প্রত্যাশা অনুযায়ী কাজ করা নিশ্চিত করবে, ইংল্যান্ড ও ওয়েল্‌স-এর নিজস্ব কন্ট্যাক্ট ট্রেসিং কার্যক্রমে তথ্য বিনিময় করে (অজ্ঞাত ভিত্তিতে)।

এই অ্যাপটা ব্যবহার করে এবং এই তথ্য অন্যদের জানিয়ে, আপনার সমাজকে স্বাস্থ্যবান থাকতে এবং প্রাণ বাঁচাতে আপনি সাহায্য করবেন।

এই অ্যাপটা ইউনাইটেড কিংডম-এ ক্লাস I ডাক্তারী কৌশল হিসাবে CE মার্ক দেওয়া এবং এটাকে ক্লাস I কৌশলগুলির জন্য ইওরোপীয়ান কমিশন ডাইরেক্টিভ 93/42/EEC অনুসারে তৈরী করা হয়েছে।

এই পরিষেবাটি কেবল প্রাইভেসী নোটিসে সংক্ষেপে উল্লেখিত উদ্দেশ্যগুলির জন্য (https://www.gov.uk/government/publications/nhs-test-and-trace-app-privacy-information)।

আপনার এই অ্যাপের ব্যবহার ইংল্যান্ড এবং ওয়েলসর আইনের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

অন্য স্বাস্থ্য পরিষেবার সাথে কাজ করা

আপনার করোনাভাইরাস ধরা পড়লে এবং আপনি অন্য অ্যাপ ব্যবহারকারীদের জানানোর জন্য অনুমতি দিলে, আমরা শরিক স্বাস্থ্য পরিষেবাগুলির সাথে কাজ করবো যাতে সকল প্রাসঙ্গিক অ্যাপ ব্যবহারকারী অবগত হয়।

অ্যাপেল ও গুগল ফাঙ্কশানালিটি ব্যবহার করে, আমরা অন্য অ্যাপ ব্যবহারকারী এবং সরকারের কাছে আপনার পরিচয় অজ্ঞাত থাকা নিশ্চিত করি।

আমাদের শরিকরা:

  • জিব্রাল্টার, জার্সি, নর্দান আয়ারল্যান্ড এবং স্কটল্যান্ড

এই অ্যাপ যা যা করতে পারে

এই অ্যাপ নীচের কাজগুলি করতে পারে:

  • সংস্পর্শে আসার জন্য সতর্ক করে দেওয়া, যার মাধ্যমে আপনাকে জানাবে আপনি কোনও অ্যাপ ব্যবহারকারীর কাছাকাছি ছিলেন, যার কোভিড-19 ধরা পড়েছে।
  • আপনার স্থানীয় এলাকায় কোভিড-19-এর ঝুঁকি সংক্রান্ত আসল সময়ের তথ্য
  • যেসব জায়গায় সরকারী NHS QR কোডের পোস্টার প্রদর্শন করা হচ্ছে সেই সব জায়গায় ‘চেক-ইন’ করার জন্য একটা উপায়, আপনি যেসব জায়গায় গিয়েছেন তার একটি নথি রাখার জন্য এবং তারপরে কোনও প্রাদুর্ভাবের বার্তা পাওয়ার জন্য।
  • আপনার কোভিড-19 আছে কিনা তা দেখার উদ্দেশ্যে একটা লক্ষণ পরীক্ষার ব্যবস্থা
  • কোভিড-19-এর একটা পরীক্ষার অর্ডার দেওয়ার জন্য প্রাসঙ্গিক ওয়েবসাইটে একটা লিংক
  • আপনাকে যদি স্ব-বিচ্ছিন্ন হতে হয়, তাহলে আপনার আর কতদিন বাকি আছে আপনাকে তা জানানো
  • নাম না জানিয়ে তথ্য জানানো, যাতে পাব্‌লিক হেলথ ইমারজেন্সীতে সাড়া দেওয়া ও সামলানো যায়।

আপনার ফোনের স্বাভাবিক কাজের ওপর এই অ্যাপের প্রভাব ফেলা উচিত নয়।

আপনি যে পোস্টকোডের জেলার নাম লিখেছেন তার ভিত্তিতে এই অ্যাপ, বহিস্থ ওয়েবসাইটের জন্য লিংক প্রদান করে। ওয়েলশে ও ইংল্যান্ড-এর পোস্টকোডের জেলাগুলির জন্য লিঙ্ক তাদের নিজস্ব কন্ট্যাক্ট ট্রেসিং কার্যক্রম প্রদান করে।

গোপনীয়তা

এই অ্যাপ কিভাবে ব্যক্তিগত তথ্য নিয়ে কাজ করে এবং ডেটা প্রোটেকশন সংক্রান্ত আইন অনুযায়ী ব্যক্তিগত গোপনীয়তার অধিকারকে সম্মান করে, সেই বিষয়ে আরও তথ্যের জন্য দয়া করে এই গোপনীয়তা নোটিস দেখুন (https://www.gov.uk/government/publications/nhs-test-and-trace-app-privacy-information)।

দায় স্বীকার না করা

এই পরিষেবা বা তথ্য, পরিষেবার অন্তর্গত বিষয়বস্তু বা সামগ্রী অথবা পরিষেবার সাথে জড়িত কোনও ওয়েবসাইট ব্যবহার করার মাধ্যমে কোনও দাবি, লোকসান, চাহিদা অথবা যেকোনও রকমের ক্ষতি (আমাদের অবহেলা সমেত) হলে আমরা তা অস্বীকার করি ও আইন অনুযায়ী যতটা সম্ভব ততটা দায়িত্ব বাদ দিই। এই পরিষেবায় মজুত রাখা তথ্য, ব্যবহারকারী সরবরাহ করেছে, এবং তার নির্ভুলতার ব্যাপারে আমরা কোন দায়িত্ব নিচ্ছি না।

পরিষেবা বহাল থাকা

এই পরিষেবা বহাল থাকার ব্যাপারে আমরা সরাসরি বা ইঙ্গিতে কোনও প্রতিশ্রুতি বা বিবৃতি দিচ্ছি না, এবং, এই পরিষেবার সম্বন্ধে ইঙ্গিত করা আইনসম্মত প্রতিশ্রুতি এতদ্বারা বাদ দেওয়া হয়েছে। যে কোনও সময় এবং আগে থেকে না জানিয়ে এই পরিষেবার কোন অংশ বা পুরোটাই স্থগিত রাখা, বন্ধ করে দেওয়া অথবা দেখার উপায় বদল করার অধিকার আমরা সংরক্ষিত রাখি।

ব্যবহার করার এই শর্তাবলীর সংশোধন

যে কোন সময় আমরা এই ব্যবহারের শর্তাবলী সংশোধন করতে পারি এবং আপনি যদি এই পরিষেবা ব্যবহার করে যান, তাহলে ধরে নেওয়া হবে আপনি সংশোধিত শর্তাবলী মেনে নিয়েছেন।

এই পৃষ্ঠাটা যখন প্রকাশ করা হবে, তখন উক্ত কোনও সংশোধন কার্যকরী হবে।

নিরাপত্তা

আপনি যদি নিরাপত্তার ব্যাপারে কোনও সম্ভাব্য দুর্বলতা আবিষ্কার করেন অথবা এই পরিষেবা সংক্রান্ত কোনও নিরাপত্তার ঘটনা সন্দেহ করেন, তাহলে দয়া করে NHS কোভিড-19 অ্যাপ ও পরিকাঠামর জন্য দুর্বলতা উদ্ঘাটন কার্যক্রম অনুসরণ করবেন। নীচের HackerOne (https://hackerone.com/nhscovid19app) ওয়েবসাইটে আপনি আমাদের দুর্বলতা উদ্ঘাটন নীতি পড়তে পারবেন।

নীচের ওয়েবসাইটের মাধ্যমে, এই অ্যাপ, পরোক্ষ পরিকাঠামো অথবা ওয়েবসাইটের একটি দুর্বলতা আপনি রিপোর্ট করতে পারবেন (https://hackerone.com/03351cb3-53e3-4bb8-8fcc-a226e3b528fc/embedded_submissions/new)

এই পরিষেবা নিরাপত্তা অডিট সাপেক্ষ ছিল এবং তা থাকবে।

পরামর্শ

সাময়িক বিরতি ক্রিয়া ব্যবহার করে দয়া করে কন্ট্যাক্ট ট্রেসিং পজ করবেন, যখন:

  • একটা পার্সপেক্স স্ক্রীনের মত বাধার সাহায্যে গ্রাহক এবং সহকর্মীদর থেকে আপনি পুরোপুরি সুরক্ষিত থাকবেন
  • সকল স্বাস্থ্যসেবা কর্মীদের স্বাস্থ্য ভবনে কাজ করার সময় অ্যাপটি পজে রাখতে হবে যেমন হাসপাতালে এবং জেনারেল প্র্যাক্টিশনারের ডাক্তারখানায়।
  • আপনার ফোন কোনও লকার বা অনুরূপ জায়গায় রাখা হয়েছে

এগুলি যখন আর প্রযোজ্য হবে না, তখন কন্ট্যাক্ট ট্রেসিং আবার শুরু (আনপজ) করার কথা মনে রাখবেন। এই অ্যাপ আপনাকে একটা টাইমার ও স্মারক সেট করতে দেয়।

সাবধান

ব্লুটুথ-সক্ষম ডাক্তারি যন্ত্রে এই অ্যাপ হয়ত বাধার সৃষ্টি করতে পারে।

ব্লুটুথ-সক্ষম ডাক্তারি যন্ত্রে বাধার সৃষ্টি হওয়ার ঝুঁকি থাকার বিষয়ে আপনি যদি চিন্তিত থাকেন, তাহলে আরও তথ্যের জন্য একজন স্বাস্থ্যসেবা পেশাদার ব্যক্তির সাথে কথা বলবেন অথবা যন্ত্রের উৎপাদকের কাছে পরামর্শ চাইবেন।

অ্য়াপের সংস্করণ 3.10